Laika et Tiêta

Aujourd’hui, je veux  te   ranconter l’histoire de ma chienne Laika et de ma chatte Tiêta. Un jour, Tiêta est venue chez moi et elle n’est jamais repartie . Elle nous a adopté. Tiêta est une belle chatte,  elle  a les yeux bleus, elle est très calme et n’aime pas recevoir de l’affection. Il ya trois mois, elle a eut trois chiots et j’ai assisté leur naissance.

Hoje eu quero contar a história da minha cadela Laika e da minha gata Tiêta.  Um dia, Tiêta chegou à minha casa e nunca mais foi embora. Ela escolheu minha família para ser a família dela. Tiêta é uma gata bonita, tem olhos azuis, é muito calma e não gosta de receber carinho. Há três meses ela teve três filhotes e eu assisti ao nascimentos deles. 

                                                                     Tiêta

                                                                      Trois chiots

Laika n’est  aussi calme que Tiêta. Laika aime jouer, sauter et faire pipi. Elle se reveille tôt et pleure pour à jouer avec moi. Un jour, Tiêta et Laika  se sont battues et la chatte a rayé sa chienne d’oil. J’étais trés triste parce je pensais  que Laika serait aveugle. Chaque jour, je mettais des goutes dans ses yeux . Laika n’était pas aveugle et je suis três heureuse.

Laika não é calma como Tiêta. Laika gosta muito de brincar, pular e fazer xixi. Ela acorda bem cedo e chora para brincar comigo. Um dia Laika e Tieta brigaram e a gata arranhou o olho da cadela. Eu fiquei muito triste porque pensava que Laika ficaria cega. Todos os dias eu passava remédio no olho dela. Laika não ficou cega e estou muito feliz.

                                                                              Laika

OBS: Esclareço que estou aprendendo a escrever em francês, por isso ainda há problemas na sintaxe francotupiniquim. Com as modificações sugeridas por meu amigo, o texto em francês acaba sendo um versão e não propriamente uma tradução ao pé da letra do português. E assim vou aprendendo sáporra de ça langue!