Moi, Neymar e o carnaval

 Brasil x Colômbia

Vendredi le Brésil était triste, nous perdimes  un des nos meilleurs joueurs: Neymar. Il se blessa à la colonne vertébrale dans le match contre le Brésil et la Colombie et maintenant il est hors de la Coupe du Monde. Neymar a 22 ans, Il est à l’apogée de sa carrière  et dois  reporter son rêve comme beaucoup de garçons brésiliens: gagner la Coupe du Monde avec le maillot de l’équipe. Cela semble comme un rêve idiot, mais seuls ceux qui ont les yeux sensibles peuvent comprendre  les sens de football aux brésiliens.

Sexta-feira o Brasil estava triste, nós perdemos um de nossos melhores jogadores: Neymar. Ele machucou a coluna vertebral no jogo Brasil x Colômbia e agora está fora da Copa do Mundo. Neymar tem 22 anos, está no auge da carreira e acaba de adiar o sonho de muitos meninos brasileiros: ganhar a Copa vestindo a camisa da seleção. Isso parece um sonho idiota, mas só aqueles que tem olhos sensíveis podem compreender o significado do futebol para o povo brasileiro.

 Carnaval 2012: moi et mon pied

Comme Néymar, j’ai vécu des jours difficiles . En janvier 2012, j’étais sur mon meilleur moment, j’avais des nombreux plans!  J’habitais ma vieille maison sur la plage, le jour se leva  avec soleil, le ciel bleu et la mer calme. Mais, je me réveillai nerveuse et avec mal humour. Furieuse, je pensais des mauvaises choses. Je mis mon maillot de bain et je descendis l’escalier pour aller nager dans la mer. Dans la dernière étape de l’escalier, je tombai et je cassai le pied. Depuis ce jour, j’appris à demander de l’aide, j’appris à être plus humble. Pendant deux móis je souffris sans être capable de me déplacer, je réappris à vivre. A la fin, je me suis tourné l’automne dans un pas de danse et je crois que je suis devenu une meilleure personne. 

Eu vivi dias difíceis como o Neymar. Em janeiro de 2012, eu estava no meu melhor momento, tinha muitos planos! Eu morava na minha antiga casa na praia, o dia amanheceu com sol, céu azul e mar calmo. Porém, eu acordei nervosa e com mal humor. Furiosa, eu pensava coisas ruins. Eu vesti meu maiô e desci as escadas para ir nadar no mar. No penúltimo degrau da escada, eu caí e quebrei o pé. A partir desse dia, aprendi pedir ajuda, a ser mais humilde. Durante  2 meses sofri sem poder me movimentar, eu reaprendi a viver. Ao final, eu transformei a queda em um passo de dança e acredito que me tornei uma pessoa melhor.

 Bloco carnavalesco Pouco Amor não é Amor

Laika et Tiêta

Aujourd’hui, je veux  te   ranconter l’histoire de ma chienne Laika et de ma chatte Tiêta. Un jour, Tiêta est venue chez moi et elle n’est jamais repartie . Elle nous a adopté. Tiêta est une belle chatte,  elle  a les yeux bleus, elle est très calme et n’aime pas recevoir de l’affection. Il ya trois mois, elle a eut trois chiots et j’ai assisté leur naissance.

Hoje eu quero contar a história da minha cadela Laika e da minha gata Tiêta.  Um dia, Tiêta chegou à minha casa e nunca mais foi embora. Ela escolheu minha família para ser a família dela. Tiêta é uma gata bonita, tem olhos azuis, é muito calma e não gosta de receber carinho. Há três meses ela teve três filhotes e eu assisti ao nascimentos deles. 

                                                                     Tiêta

                                                                      Trois chiots

Laika n’est  aussi calme que Tiêta. Laika aime jouer, sauter et faire pipi. Elle se reveille tôt et pleure pour à jouer avec moi. Un jour, Tiêta et Laika  se sont battues et la chatte a rayé sa chienne d’oil. J’étais trés triste parce je pensais  que Laika serait aveugle. Chaque jour, je mettais des goutes dans ses yeux . Laika n’était pas aveugle et je suis três heureuse.

Laika não é calma como Tiêta. Laika gosta muito de brincar, pular e fazer xixi. Ela acorda bem cedo e chora para brincar comigo. Um dia Laika e Tieta brigaram e a gata arranhou o olho da cadela. Eu fiquei muito triste porque pensava que Laika ficaria cega. Todos os dias eu passava remédio no olho dela. Laika não ficou cega e estou muito feliz.

                                                                              Laika

OBS: Esclareço que estou aprendendo a escrever em francês, por isso ainda há problemas na sintaxe francotupiniquim. Com as modificações sugeridas por meu amigo, o texto em francês acaba sendo um versão e não propriamente uma tradução ao pé da letra do português. E assim vou aprendendo sáporra de ça langue!

Ma ancienne maison

Mes amis, chez moi

J’habitais dans une petite maison en bois sur la plage. De la fenêtre de ma chambre, je pouvais voir la mer. Bien que mon coeur fût vide, j’étais heureux et satisfait car la mer suffisait à mon bonheur. Je me réveillais à six heures et je me levais avec les poissons. Je nageais jusqu'à toucher le bord de l’infini ne pouvant presque plus retourner sur terre. Pourtant le monde n’était pas content de moi. Je ne pouvais pas se contenter de si peu, je ne pourrais pas vivre sans ambitions. Mais je n’écoutais pas le monde car la cour de cette maison m’apportait ce qu’il me fallait : citrouilles, avocats, mangues, bananes, goyaves, noix de cocos, fruits de la passion. Parfois les poulets de mes voisins me donnaient des oeufs.

Un jour d’été, une très grande pluie détruisit ma maison et tout ce paysage que j aimais tant. J’ai survécue et j ai appris à avoir des ambitions. Un jour je reconstruirai ma vie au bord de mer.

 Abóbora (qual é a tradução pro francês?)

 

Ma fenêtre

Aprendendo francês

Eu vi a cara da morte e não resisti. A morte é mesmo irresistível!

Morri, renasci e necessitei criar outros sentidos para minha vida. 

Nunca imaginei passar dos 25 anos.

Como sou outra pessoa, também sou outra língua.

Elegi o francês para ser.

Estudo através do método Fraçais Authentique, que é muito eficiente pra mim. Consegui baixar o curso na malemolência por meio do site 4shared. Digite Français Authentique Pack 1 4shared no Google e vê no que dá.

Outra alternativa que está super me ajudando é o site Conversation Exchange. Lá, você faz amigos interessados em aprender português e, em troca, aprende a língua deles. Arrumei um super amigo francês! Por isso, postarei aqui os pequenos textos que escrevo para ele corrigir.

Vamos lá!

Presságio da morte

Fechei as pálpebras e comecei a ver olhos se abrindo como se fossem lençóis verdes flutuando,                        
                              len
                                    ta
                                         mente.

Agora,
parece que meus olhos  viraram pelo avesso de mim, e me olham por dentro.
Meus olhos estão no

                                                                                            cérebro
                                                                                     meu
                                                                               do
                                                                    fundo   

deitados como bolas de gude

que olham para céu da minha cabeça,
que se abre em forma de portal.

                                                         Meus olhos já estão fora de mim,

olhando de cima
pra
baixo

o coro cabeludo se  abrindo fora a fora
cabelos arrepiados
aquela pele branca.

                                                                           Abro os olhos reais em pânico!
                                                                           chega de viagem.
Mas não passa.
A voz  a que chamo Deus, diz É você, é você quem vai morrer.

  

hoje.

Este blog começa a existir
, efetivamente,


                                              hoje,
                                                           quando descobri que minha morte será prematura.

3 microcontos de Natal

Essa brincadeirinha nasceu neste Natal, no Facebook.
Eu adaptei situações cotidianas para o contexto natalino.


Natal Havaiana de Pau ou: como responder às indesejáveis questões familiares apenas UMA vez.
- Nossa, minha filha! Na sua idade eu já estava tendo você.
- É...e na minha idade você também estava fazendo perine.

Comentários mais curtidos:

E. K. - e os namoradinhos?
- e a homofobia, tia? já superou?

Natal Havaiana de Pau 2 ou: como silenciar diante das indesejáveis questões familiares.

Episódio - A tia.

- Cuidado, hein? Mulher tem prazo de validade.
(cri, cri, cri...)

Juro que me senti um frango assado.

Comentários mais curtidos:

M. C. E eu: por isso esse cheiro de azedo vindo da senhora, tia?
M. L. Pelo menos não se sentiu uma maionese de legumes. (prazo curto)

Natal Havaiana de Pau 3 ou: ok, parei de gastar.

Episódio - Almoço em família no dia 25, a prima.

- Eu já terminei a faculdade, casei, tive filho...o que mais me falta?
- Morrer?

Comentários mais curtidos:

A. B. - viver?
E. K. ler guerra e paz em russo.
T. C. M. só ela pode responder.

Chove chuva!

 

 

Amanheceu chovendo, chovendo muito! É um típico dia em que o capixaba anda de barco pelas ruas da Grande Vitória, é um típico dia pra ficar em casa e não morrer afogado. Resolvi passar a noite em Vitória abrigada em casa de Hilda Hilst, uma amiga que sempre me oferece exílio quando não quero/não posso retornar pro meu lar.   Embora minha casita seja meu paraíso, não tenho ganas de ficar lá por esses dias e o motivo é...ai,ai,ai...conto em outro momento. É um assunto que já me desgastou bastante. De qualquer forma, não tinha o motivo pra voltar: não poderia nadar. Quando chove muito, dá a impressão de que estou fazendo mergulho, viro o rosto pra puxar ar e vem água por todos os lados.

 

Moro em um lugar muito especial, uma casa de madeira isolada com vista pro mar. Me recordo de quando a encontramos. Eu e Gabi estávamos destroçadas pela vida, todas as tretas, todas as decepções, humilhações e nós duas em frangalhos aos 20 & pouquinhos anos tentando recompor a vida...era um final de verão. Procurávamos um abrigo na praia quando avistamos aquele chalé com quintal enorme e o marzão ao fundo. Localizamos a casa da dona e, se chegássemos 1 minuto depois, outras pessoas o teriam alugado. E foi assim que saímos do fundo do poço, retomei minhas braçadas adormecidas, ensinei Gabi a nadar, fizemos uma horta, adotamos gatos e seguimos até agora, quando nossos destinos estão se afastando... Nisso tudo, a dúvida que se impõe neste momento é: deixo minha casinha e voo pra babilônia urbana ou permaneço?

 

Já se passaram quase dois anos, 10 kg a menos e um pouco mais de paz. Evidentemente que as angústias da vida continuam, mas com outra roupagem. Não há como fugir do sofrimento, a vida é angustiante, mas é possível amenizar. Então, quando acordo mal, faço de tudo pra colocar um sorriso no rosto...corro pro mar bem cedinho. Ainda sonolenta, alongo-me preguiçosamente e caio na água gelada! Ah! Como gosto de água friaaaaaaaa (tô falando sério)!! Nessas manhãs tristes,  tenho vontade de alcançar os navios lá no infinito e fugir, mas acabo encontrando forças no sal e volto pra terra. Esse lance de fugir é balela, carregamos o mundo dentro de nós...

 

Hoje é um dia especial, como todas as quartas-feiras! É dia de colocar a voz na pista e fazer programa! Ah! Como já esgotei essa piadinha infame...rs! Explico: tenho um programa de rádio juntamente com um grupo de amigos intitulado Los Conquistadores del Nada. Nosso lema é: "Conquista o nada e sê rei de coisa alguma".  A gente mistura música, poesia, esquizofrenia e muita pala no rádio! É como voltar a ser criança!

 

Bueno, essa coisa de viver perto do mar, nadar, dar aulas particulares (outra paixão), fazer rádio e performar na rua (aos poucos vocês conhecerão um pouco das minhas palas) é o que chamo de viver poeticamente ou ligar o botão do vão se fuderem. Claro que há um preço a pagar por isso, como acontece com qualquer escolha que fizermos. Minha preocupação fundamental é ser feliz todos os dias fazendo o que gosto e cuidar da minha saúde para que eu siga com vitalidade e trabalhando sempre, sem temer o fato de ter ou não uma previdência social (a maior preocupação do meu pai que sempre diz "minha filha, você precisa pagar sua previdência").

 

Ok, já escrevi demais por hoje e vou terminar este texto do Nada.

Até amanhã.

Apresentação

Apresentação é sempre com o nome, imperativo da palavra. Às vezes como resposta a um "Quem é você?" gostaria de dar um carinho, um abraço forte, forte, forte... Daí, quando alguém me perguntasse a fatídica interrogação existencial, eu seria ato, corpo e energia em movimento. Como isso ainda é pouco digerível aos que passam pela parte careta do meu cotidiano, assumo Amile Riu não pra me esconder, mas porque já basta de mim na realidade. Pronto! Aff! Que papo chato!

Voltar a escrever neste blog, não como eu-lírico fajuto, mas como possibilidade de alguém real que diz, é um exercício pra expurgar esse tanto de ideias fixas que assombram minha vida extraordinária. Sim, minha vida é tão extraordinária que tá começando a parecer ficção... muito embora a realidade seja bem mais surpreendente do que a ficção. 

Bueno, vou começar a contar: 26 anos, falante fluente de portuñol, algumas viagens de carona pelo Brasil & Argentina, deformação em Letras pelas Universidade Federal de Outro Planeta (Ufop) e Universidade Federal do Espírito Insano (Ufis), radialista (por uso capião), nadadora de mar, atriz frustrada, couver da Skakira na infância e fan de música e literatura brasileiras. Ôh foki! Me reduzi adequadamente agora!

Tomei chá de canela de cachorro quando bebê e nunca mais parei de ir, de ri, mas cansei, viu? Há uns 5 anos me bateu uma vontade de permanecer e nunca mais saí daqui, mas também não me libertei do vício de ir, de ri (Caralho! Já se passaram 5 anos daquela viagem de carona maluca que fiz saindo de São João del Rei/MG até Buenos Aires. No creo!). E sempre vou, mas agora volto. Dizer que não vai mais viajar é igual sentar no bar  só pra tomar uma.

Bom, voo me apresentando aos pouco, de espacito. Hoje o dia amanheceu relativamente triste e sem motivo pra sê-lo, muito embora ser triste seja mais fácil...é só se deixar levar pelo pensamento. Difícil mesmo é ser feliz, é lutar pra botar a porra do sorriso na cara e respirar com o diafragma. Por isso, hoje fui nadar na praia... e nadei, nadei, nadei naquele mar calminho. Melhorou um bocado, se tivesse ficado na cama seria pior e priguicento o dia.

Bueno, até amanhã.

Primeira tentativa

Então, resolvi que adormeceria no mar: fatigar o corpo faminto e desidratado braçada a braçada em direção ao esgotamento absoluto que me paralisasse ali, numa onda, numa correnteza ou embaixo de uma hélice desatenta.

 Porém, o sal me ressucita mais uma vez e eu retorno ao fracasso em terra, à gravidade diária.  

6:30 da manhã

Dentro do mar, amanhecer junto ao sol. Nadar de costas confundindo-me no céu. Temer uma onda gigante que se levanta e flutuar sobre a água em ebulição, pois a ameaça que se levanta não é maior do que as muralhas que se erguem em terra – atravessar. Nadar, nadar, nadar até sentir os lábios adormecerem. Ser ressucitada pelo sal e pelo vento gritando Sai!

O que está aqui hoje é um corpo que sobrevive num campo de desconstrução, eu mesma continuo lá...tentando alcançar as bordas do infinito.

[Hoje roubaram meus chinelos na areia, talvez o homem imaginasse que eu não voltaria]

Sobre o que deve ser dito em palavras e não se sabe fazer em melodia.

Ao som de Futuros amantes, de Chico Buarque.

O equívoco se prolonga como tortura: pausa. Pequenos espaços de silêncio, apelos mútuos não correspondidos e a distância dos corpos. Mas as almas, as almas se comunicam provando que...provando o quê?

Que estamos mais felizes distantes? Que agora é melhor do que antes?  Que o cheiro solitário do lençol [ainda sujo do nosso sal] acolhe mais do que a pele, do que o poro dilatado, do que o gosto dos sexos quando se devoravam às 6 da manhã?

A MELODIA ÁSPERA DO DESPERTA-DOR SUBSTITUI O TOQUE DO OUTRO ANUNCIANDO A MANHÃ?

Cada um, na sua corrosão, descobre o gosto dessa incoerência.

Quem de nós dois está mais feliz agora?

Não há mar

não há mar

não há mar

não há mar

não há mar

                     somente estas paredes

                     que não me aprisionam mais do que meus pensamentos.

Olho para este lugar nenhum que se fez em mim

e tudo o que vejo é minha alma vagando pelas dunas como um gato perdido que já não sabe o caminho de casa

ou

criança que chora a ausência da mãe

na primeira noite de luto.

Fio

Há coisas belas na vida da gente que olhamos pra elas como se fossem um pedacinho de vela: ainda conserva sua chama, mas vai diminuindo, diminuindo...até subir o fio de fumaça.